Для русскоязычных читателей выделяются две классические версии «Робинзона Крузо»:
📘 полноценная для взрослых в переводе талантливой Марии Шишмаревой (1852-1939);
📘 адаптированная детская в переводе / пересказе Корнея Чуковского (1882-1969), сокращенная примерно на 200 страниц.
Историю моряка из Йорка, потерпевшего кораблекрушение и оказавшегося на необитаемом острове, можно читать как хорошую приключенческую литературу. По мере того, как повествование набирает обороты, вы погружаетесь во все перипетии жизни Робинзона и увлеченно переходите от главы к главе.
Именно с таким запалом в книгу буквально влюбляются дети, подмечая детали быта и вынужденную находчивость главного героя.
Ведь мир детства так охотлив до разного рода первооткрытий и задумок – он буквально из них состоит. И Корней Чуковский, решившись на серьезное сокращение романа, очевидно понимал потребности своей аудитории.
Во взрослом возрасте «Робинзон Крузо» раскрывается в ином ключе. Как и многие «вечные» произведения, его читаешь как учебник жизни, полный неочевидно простых и мудрых советов.
Взрослый читатель чаще отмечает, что по сути в островной жизни Робинзона ничего не происходит. Кирпичик за кирпичиком он выстраивает свою новую жизнь, а отдушину находит в осознанной рутинности. Неожиданный вывод, который остается после книги, вышедшей три столетия назад.
Влияние «Робинзона Крузо» на мировую культуру
Прообраз для последующих произведений, целый литературный жанр, основа для философских воззрений и даже отдельная теория в экономике – роман Даниеля Дефо оказал влияние не только на мир литературы, но и оставил свой след в смежных и, казалось бы, далеких сферах.
В литературе история о жизни и приключениях Робинзона Крузо дала рождение целому литературному жанру – робинзонаде.
Фабула таких произведений повторяет оригинал, однако перед героями, в зависимости от эпохи, встают новые вопросы: от бытовых и технических до этических. Среди примеров – «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта, «Таинственный остров» Жюля Верна, «Остров доктора Моро» Герберта Уэллса, «Повелитель мух» Уильяма Голдинга или «Паутина» Джона Уиндема.
В философии, этике и педагогике роман также оставил весомый след. Пожалуй, наиболее глубоко и многогранно идеи Дефо осмыслил Жан-Жак Руссо в трактате «Эмиль, или о воспитании» (1762). Взяв за основу идею естественного человека – именно Робинзона Крузо Руссо называл таковым, французский философ написал произведение о свободном развитии личности.
В «Эмиле» Руссо предложил новую модель воспитания, ключевыми принципами которой стали самостоятельность и свобода ребенка, приоритет его интересов и природных способностей, близость к природе. Одно из ключевых произведений эпохи Просвещения критиковало актуальную систему образования, принуждение и авторитаризм в воспитании.
Конечно, «Эмиль» был утопией. Но и свой роман Дефо называл аллегорическим, предлагая читателю самому делать выводы и искать истину.
Книга Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» не раз разбиралась с точки зрения социальных наук. В теории экономики жизненные принципы Крузо сформулировали «робинзоновскую экономику». Основана она на самодостаточности и независимости от внешних ресурсов. Термин характеризует изолированные сообщества, полагающиеся исключительно на собственные ресурсы для выживания и развития.
В контексте социологии, проблем устройства общества и его духовной жизни роман также дал богатый материал для осмысления. Структура его частей может казаться странной, но в задумке Дефо, очевидно, была особая идея.
Роман как будто распадается:
📑 авантюрная вступительная часть (о совсем молодом, неопытном моряке и плене у берберов, побеге на баркасе с чернокожим слугой, немыслимых расстояниях и даже охоте на львов),
📑 стрессовая, а затем упорядоченная, степенная жизнь на острове,
📑 вычурная, неправдоподобная концовка.
В разное время литературоведы, философы и социологи (например, Франко Моретти или Макс Вебер) сходились во мнении, что таким образом Дефо едва ли не первым обозначил двойственность буржуазии как молодого класса. С одной стороны, человеком двигал авантюризм, риск и желание зарабатывать деньги. С другой, новая трудовая этика предполагала постоянный и упорный труд – скучный, рутинный и изматывающий.
На острове Робинзон перерождается: читает Библию, посвящает часы молитве, планирует свою жизнь с точностью до минуты. В Крузо отчетливо просматриваются черты протестантского мировоззрения. Робинзон, по Моретти, становится инструментом в мире, где единственная цель – это достижение комфорта через полезное действие. «В мире инструментов можно заниматься только одним – работать». Поэтому поэзия авантюризма остается за пределами острова.
При всей прозаичности именно часть, посвященная жизни Робинзона Крузо на острове, не раз экранизировалась в кино и мультипликации. Перечислять различные вариации не будем, а в качестве рекомендации предлагаем мультфильм Федора Хитрука «Остров» (1973). Его поймут и дети, и взрослые.
Подытожить хочется фактом: исторический прототип Робинзона, склочный боцман Александр Селькирк, вернулся в первобытное состояние на необитаемом острове, где по решению товарищей провел четыре года. Даниель Дефо хотя и вдохновился историей этого человека, не претендовал на достоверность. И создал прекрасное художественное произведение, наполненное моралью и полезными советами. Которые позволили Робинзону провести на острове целых 28 лет.
Какие уроки преподает книга Даниеля Дефо «Робинзон Крузо»
📑 В мире вещей – всё относительно. Потеряв всё, обретаешь новое. Жизнь Робинзона на острове дает возможность переосмыслить, какие вещи действительно представляют ценность, а какие переоценены.
📑 Всё течет, всё меняется. И изменения могут произойти в мгновение ока. Примечателен эпизод, когда Робинзон переосмысляет свою надежду увидеть людей на острове и задается вопросом, а каких людей он хотел бы встретить на самом деле.
📑 Будьте внимательными к мелочам – как в ситуации с мешком, где среди мусора случайно нашлись зерна, подарившие Робинзону ростки ячменя.
📑 Тратьте имеющиеся ресурсы постепенно и предусмотрительно – как в процессе посева риса и ячменя.
📑 Дисциплина – наше всё. За годы жизни на острове Робинзон преуспел в составлении графиков работы и отдыха. Достойный пример!
📑 Саморазвитие – путь к спасению, и оно в наших руках. Крузо не был религиозным человеком до жизни на острове, но желание оставаться человеком, расти над собой привело его к изучению Библии. Робинзон не становится глубоко религиозным человеком, однако так называемые духовные упражнения и аскезы помогают ему оставаться в рассудке и не потерять самого себя.
📑 Порой самое страшное становится спасением. Робинзон и не подозревал, что именно среди туземцев-каннибалов встретит своего друга и помощника Пятницу.
📑 Обучая другого, научишься сам. Именно к такому выводу приходит Робинзон, стремясь передать Пятнице не только имеющиеся знания, но и новые. Полагаем, Руссо был в особенном восторге от этого вывода.
📑 Интуиция важна, и к ней стоит прислушиваться. Робинзон называет ее «тайным предчувствием» и руководствуется ее сигналами в спорный момент.
Как книга Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» может стать еще интереснее
Начнем с базового. Отдельное удовольствие от чтения вы получите, изучая серии иллюстраций к разным изданиям. Среди них работы:
📘 советского и российского классика Анатолия Иткина,
📘 графика-импрессиониста Игоря Ильинского,
📘 современного талантливого художника Леонида Цхэ,
📘 австралийца Роберта Ингпена,
📘 француза Жана Гранвиля, чьи работы считаются классическими и были впервые опубликованы в 19 веке.
Каждому художнику удалось по-своему передать быт и атмосферу жизни на острове, а еще зарисовать природу и морские виды. Как и многие приключенческие книги, роман Дефо привязан к реальным географическим местам. Судя по текстам, необитаемый остров находился в Атлантическом океане, между устьями рек Ориноко и Амазонка, вблизи берегов Южной Америки. Также Дефо упоминает в романе остров Барбадос.
Это отличный повод познакомить ребенка с природой мест, узнать больше об Атлантическом океане, дополнить текст визуальным наполнением и смежными знаниями.
🌍 Воспользуйтесь картой, атласом или глобусом и попробуйте вычислить, какой путь проделал корабль Робинзона Крузо.
🌎 Посмотрите фильм о дикой природе Южной Америке, обитателях океана, прибрежной зоны, островов.
🌏 Изучите флору и фауну местности с помощью наглядного материала (например, карточек) или атласа с описанием видов.
🌍 Придумайте викторину или пройдите игру, чтобы закрепить знания.
Важное примечание: остров Робинзон-Крузо, принадлежащий Чили, не имеет отношения к прототипу необитаемого острова в романе Дефо. Именной остров находится в южной части Тихого океана.
Уверены, что книга Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» принесет вам и вашему ребенку немало удовольствия. Особенно, если подойти к чтению вдумчиво и творчески. Ведь именно так во многих ситуациях действовал сам главный герой. Приятного чтения!
